Início          Edição atual          Edições anteriores          Blog          Corpo editorial          Normas para publicação          Quem somos?          Contato         

 

Peixe vermelho nadando em águas negras e outros poemas

Coletânea de poemas de Leticia Ressia / Tradução de Aline Rocha

 

O outro povo

Acreditou outra vez nos cães
e na suspeitosa castidade das tias solteironas
a maternidade das bonecas,
a casa dos caracóis.

Sobre os ombros levou de novo o dia e a noite,
marcou o caminho com sua baba nas ruas de terra
nomeando-as, para evitar o erro
o horror
o esquecimento.

Depois
buscou o fresco de ramos verdes
onde levar esse povo pequeno
esse exílio perpétuo.

* * *

Peixe vermelho nadando em águas negras

Eu que viajo dentro de uma viagem
que cortei a artéria
da perfeição da filha
que desenvolvi o instinto do novo
o vento seco do velho
Eu que penteio o matagal dos vasos de barro
com a costela de meu animal morto
não apagarei nunca esta pena, não outra nem outra
esta.

(será um peixe vermelho
nadando em águas negras)

Fracassei o tecido do retorno
mamãe já não lava meu cabelo com camomila
se senta no frescor da tarde
e apoia em sua muleta
a tristeza coxa que lhe deixo
enquanto subo no ônibus das 22:25


Um grilo desmembrado
numa caixa de fósforos.

Ela poderá pular a poça e a espera
ou esse vazio de planície obscura que cresce
nos pequenos erros de sua infância.

* * *

A exilada

Enterrei meus amuletos
vesti meu corpo com polyester
e não olhei
para não ver como

 

 

 

Outono 2016 / Poesia com gente dentro

Leticia Ressia

Leticia Ressia nasceu em Pellegrini, Buenos Aires. É Licenciada em Letras Modernas pela Universidade Nacional de Córdoba. Publicou Dia de los inocentes (Editorial Cooperativa La Fiaca, 2001), La selva oscura (Editorial Pan Comido y Gráfica 29 de Mayo, 2012) e El hielo de la guerra (Caballo Negro Editora, 2014). Participou das antologias Dora narra (Caballo Negro Editora y Recovecos, 2010), 15 poetas mujeres de Córdoba (Editorial Tinta de Negros, 2011) e em diversas publicações. Atualmente vive na cidade de Córdoba, Argentina.

 

Aline Rocha

Aline Rocha nasceu em 1990 na cidade de São Paulo. É escritora, tradutora e doutoranda em Literatura Comparada pela Universidade Federal Fluminense. Publicou o livro de poemas Gravando (Ed. Patuá, 2013) e realiza pesquisa em literatura latino-americana contemporânea. Já viveu uma temporada na Argentina e atualmente mora no Rio de Janeiro.

   

Raimundo • Nova literatura brasileira

Quem somos? A Raimundo abre as portas para novos autores e atores da literatura brasileira, entre contistas, poetas, tradutores e ensaístas. Criada em 2014 com proposta de ser uma revista de edição trimestral, pretende acolher obras que pouco encontraram abrigo nos ainda apertados espaços do mundo editorial brasileiro.

A revista

Edições anteriores

Blog

Corpo editorial

Nossos artistas

Autores (breve)

Colabore com a Raimundo

Normas para publicação

Contato